1
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
<i>Talvez não seja a nossa hora.</i>

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,132
<i>Ou talvez…</i>

3
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
Espera!

4
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Posso ir com você?

5
00:01:13,531 --> 00:01:15,365
<i>Isso está acontecendo.</i>

6
00:01:15,366 --> 00:01:18,619
<i>Vou em uma turnê mundial com Min Ho.</i>

7
00:01:18,620 --> 00:01:21,163
Quer vir comigo na turnê mundial?

8
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
- Na turnê mundial.
- Desculpa?

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,794
O quê? Não. Na turnê mundial?

10
00:01:26,795 --> 00:01:30,589
Por um momento, pensei que você queria
vir comigo o verão todo.

11
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
O verão todo?

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,136
Não. Isso seria loucura.

13
00:01:36,137 --> 00:01:39,848
Imagina a gente passando o verão todo juntos?
Íamos enlouquecer.

14
00:01:39,849 --> 00:01:41,726
Então, a que você se referia?

15
00:01:43,228 --> 00:01:44,353
Olá, Kitty.

16
00:01:44,354 --> 00:01:49,192
Espere, você também vem para Busan?
Porque a festa de hoje vai ser incrível.

17
00:01:49,776 --> 00:01:51,819
Nunca andei de iate.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,445
Eu também não.

19
00:01:53,446 --> 00:01:57,617
Posso passar um tempo com você em Busan
antes de voltar para casa, amanhã.

20
00:02:01,454 --> 00:02:02,288
Está bem.

21
00:02:03,039 --> 00:02:07,167
Mas é melhor você trazer outra roupa,
porque essa não é apropriada.

22
00:02:07,168 --> 00:02:09,211
O que há de errado com minha <i>skort</i>?

23
00:02:09,212 --> 00:02:11,672
Há um código de vestimenta, sua selvagem.

24
00:02:11,673 --> 00:02:12,756
Iate chique.

25
00:02:12,757 --> 00:02:16,218
Isso me dá cinco minutos para pegar roupas.
Eu volto logo.

26
00:02:16,219 --> 00:02:19,722
O quê? Ninguém me disse
que podia levar amigos.

27
00:02:20,723 --> 00:02:25,519
<i>Talvez me autoconvidar para uma turnê
potencialmente romântica, mas épica,</i>

28
00:02:25,520 --> 00:02:27,604
<i>com Min Ho tenha sido exagerado.</i>

29
00:02:27,605 --> 00:02:31,901
<i>Mas ainda não vou desistir.
Nosso navio ainda pode zarpar. Em um iate!</i>

30
00:02:33,903 --> 00:02:36,697
Você disse a ele o que sente?

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,991
Eu ia dizer, mas, depois, não fui capaz.

32
00:02:38,992 --> 00:02:42,536
Uma casamenteira
que não consegue se orientar no amor.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,830
É até trágico se… Desculpa. Continua.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,166
Depois, perguntei se poderia ir com ele.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,668
- Na turnê? O verão todo?
- Sim!

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
Mas, depois, não.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,672
Estou tão confuso.

38
00:02:53,673 --> 00:02:54,631
Eu também,

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,135
mas tenho 14 horas e seis minutos
para dizer ao Min Ho o que sinto

40
00:02:58,136 --> 00:02:59,553
e ver se ele sente o mesmo.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Certo.

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,764
Tens um plano?

43
00:03:02,765 --> 00:03:06,602
Não, não sei. Uma vez, ele disse
que não queria mais relações.

44
00:03:06,603 --> 00:03:07,686
E se perguntares?

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,065
E se ele não sentir o mesmo
e eu arruinar a nossa amizade?

46
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Está bem.

47
00:03:13,651 --> 00:03:17,112
Vem connosco a Busan.
Ajuda-me a perceber o que ele sente.

48
00:03:17,113 --> 00:03:20,866
Desculpa. O Jin e eu temos planos.
É a minha última noite aqui.

49
00:03:20,867 --> 00:03:25,162
Por favor, Q. Como te posso convencer
a vir à festa divertida no iate?

50
00:03:25,163 --> 00:03:30,125
Realmente, parece que você precisa
de muita ajuda, então, vou te apoiar.

51
00:03:30,126 --> 00:03:32,461
Jin e eu vamos para te apoiar.

52
00:03:32,462 --> 00:03:35,255
Você quer me ajudar ou comer
comida em miniatura em um barco?

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,466
Ambas, você sabe que eu gosto
de comida em miniatura.

54
00:03:37,467 --> 00:03:39,134
Quanto menor, melhor.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,970
Vamos nós quatro.
Navegação à vista. Em águas calmas!

56
00:03:41,971 --> 00:03:42,971
Boa! Obrigada.

57
00:03:42,972 --> 00:03:45,557
Descubra o caminho até lá.
Min Ho está me esperando.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
Lembre-se, só os quatro.

59
00:03:47,060 --> 00:03:50,021
Eunice nos convidou
para uma festa em um iate em Busan.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,232
Pegamos o helicóptero do seu pai?

61
00:03:53,900 --> 00:03:57,612
Está no mecânico.
Por causa de uma hélice ou algo assim.

62
00:03:58,196 --> 00:04:00,782
- Vamos de trem.
- Podemos fingir ser normais.

63
00:04:01,324 --> 00:04:02,784
Dispenso.

64
00:04:04,202 --> 00:04:07,371
MÃE: ACORDO COM O MOTORISTA KIM FEITO.
VEM PRA CASA.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,499
TEMOS QUE TOMAR DECISÕES FINANCEIRAS.

66
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
Pensando bem…

67
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
Vamos para Busan.

68
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
Busan!

69
00:04:25,640 --> 00:04:27,391
<i>Você pode ficar mais animado?</i>

70
00:04:27,392 --> 00:04:30,852
Queria estar com você
antes de você ir para LA, apenas vocês dois.

71
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
E vamos fazer isso.
Só temos que ajudar Kitty com Min Ho.

72
00:04:34,524 --> 00:04:36,818
Depois, seremos só eu, você

73
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
e a vista linda
de um iate de milionário.

74
00:04:43,574 --> 00:04:45,410
Está bem. Busan, vamos lá.

75
00:04:47,036 --> 00:04:48,121
Também posso ir?

76
00:04:48,621 --> 00:04:50,456
Eles vão para Busan, certo?

77
00:04:52,333 --> 00:04:55,460
Certo. Sim, nós estamos indo para Busan.

78
00:04:55,461 --> 00:04:57,254
Se isso é por causa de Eunice,

79
00:04:57,255 --> 00:05:00,424
vai estar ocupada lançando
a carreira de estrela <i>pop.</i>

80
00:05:00,425 --> 00:05:04,761
É por causa de Yuri.
Preciso falar com ela sobre uma coisa.

81
00:05:04,762 --> 00:05:06,889
E, aparentemente, ela também vai.

82
00:05:07,849 --> 00:05:10,225
Ela também vai, aparentemente.

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,353
Sim. Vejam só.

84
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
Não acredito que a lendária Yisoo
vai me vestir esta noite.

85
00:05:19,652 --> 00:05:21,278
Estou tão animada!

86
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Já disseste.

87
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Oito vezes.

88
00:05:25,658 --> 00:05:29,620
Isso é só o começo, Eunice.
Acostume-se a ser o centro das atenções.

89
00:05:30,246 --> 00:05:33,749
<i>Eu passei a vela no nosso primeiro encontro?</i>

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,168
<i>Preciso de um plano.</i>

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,755
Min Ho, você acha que teremos tempo
para passear antes da festa?

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,215
Sim. O que você tinha em mente, Covey?

93
00:05:42,216 --> 00:05:44,760
Talvez vá para a praia de Gwangalli.

94
00:05:44,761 --> 00:05:47,846
Pelo jeito, iluminam a ponte
durante o pôr do sol.

95
00:05:47,847 --> 00:05:50,725
Meu Deus! Que romântico!

96
00:05:51,809 --> 00:05:53,560
<i>Pelo amor de Deus, mulher!</i>

97
00:05:53,561 --> 00:05:58,316
Se você quer ver as vistas,
podíamos andar de teleférico.

98
00:06:00,485 --> 00:06:02,944
- Adorava.
- Eu também quero!

99
00:06:02,945 --> 00:06:06,740
Meu pai vai querer que você se prepare
para logo à noite.

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,827
Por isso, vou só eu e a Kitty.

101
00:06:12,580 --> 00:06:13,955
{\an8}VEMO-NOS EM BUSAN!

102
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
{\an8}- Quem convidou as raparigas?
- Eu!

103
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
A CAMINHO!

104
00:06:18,961 --> 00:06:19,796
E os rapazes?

105
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
Isso fui eu.

106
00:06:25,718 --> 00:06:26,676
Certo.

107
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Vai ser fixe irmos em grupo.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,852
<i>Lá se foi o tempo romântico a sós.</i>

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,194
Olá!

110
00:06:44,195 --> 00:06:46,696
- Meu Deus! Isto é tão fixe!
- Sim!

111
00:06:46,697 --> 00:06:48,699
Yuri, podemos falar?

112
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
- Mihee, vamos para ali.
- Está bem.

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,125
Kitty, desculpa.
Aconteceu, mas eu dei-te a minha palavra.

114
00:06:58,126 --> 00:06:59,960
Eu vou ajudar-te. Prometo.

115
00:06:59,961 --> 00:07:02,671
Obrigada. Estas pessoas todas
estão a arruinar o ambiente.

116
00:07:02,672 --> 00:07:05,048
Sim, eu sei, mas vamos resolver isso.

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,675
- Prometo.
- Obrigada.

118
00:07:06,676 --> 00:07:09,178
- Alô.
- Aonde vamos primeiro?

119
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Esta vista é linda.

120
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Concordo.

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,564
Busan é linda nesta época do ano.

122
00:08:44,273 --> 00:08:48,194
<i>Espere aí, Min Ho está nervoso?
Estou deixando você nervoso?</i>

123
00:08:48,819 --> 00:08:50,612
<i>Só há uma maneira de descobrir.</i>

124
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
- Min Ho…
- Ainda bem que você se convidou.

125
00:09:11,467 --> 00:09:16,555
Você sabe o quanto eu valorizo
nossa amizade, né?

126
00:09:16,556 --> 00:09:17,890
Nossa amizade?

127
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
Sim, claro.

128
00:09:23,354 --> 00:09:26,190
Se eu te dissesse que…

129
00:09:26,774 --> 00:09:30,486
Se eu te dissesse que eu…

130
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
O que quero dizer é…

131
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Tenho que atender.

132
00:09:45,209 --> 00:09:46,918
<i>Olá. Onde você está?</i>

133
00:09:46,919 --> 00:09:49,254
Olá, pai. Espera.

134
00:09:49,255 --> 00:09:50,505
Tá na banheira?

135
00:09:50,506 --> 00:09:53,174
Onde haveria de estar
três horas antes da festa?

136
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
- Quando você pode voltar para o hotel?
<i>- Por quê?</i>

137
00:09:55,469 --> 00:09:58,014
Pensei muito nisso. E…

138
00:09:58,681 --> 00:10:01,559
- Eu quero que você seja o agente da Eunice.
<i>- Sério?</i>

139
00:10:02,059 --> 00:10:04,769
Depois de tudo
o que aconteceu com Stella,

140
00:10:04,770 --> 00:10:07,147
vai me dar outra chance?

141
00:10:07,148 --> 00:10:08,690
<i>Você mostrou muita coragem.</i>

142
00:10:08,691 --> 00:10:10,191
E eu acredito em você.

143
00:10:10,192 --> 00:10:13,194
<i>Mas você tem que levar esse trabalho a sério.</i>

144
00:10:13,195 --> 00:10:16,531
<i>Temos que garantir que Eunice
aproveita o ímpeto da vitória</i>

145
00:10:16,532 --> 00:10:18,408
<i>e assina contrato com Yisoo.</i>

146
00:10:18,409 --> 00:10:22,203
<i>Dê a Eunice o que ela precisar,
garante que ela chegue na hora</i>

147
00:10:22,204 --> 00:10:23,663
<i>e a mantém longe de encrencas.</i>

148
00:10:23,664 --> 00:10:26,625
Entendido. Vou voltar para o hotel, pai.

149
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
- Obrigado. Não vou te decepcionar.
<i>- Ótimo. Assim eu gosto.</i>

150
00:10:33,633 --> 00:10:35,133
Desculpa, tenho que ir.

151
00:10:35,134 --> 00:10:37,969
Meu pai confiar isso a mim é importante.

152
00:10:37,970 --> 00:10:39,804
E eu não posso estragar tudo.

153
00:10:39,805 --> 00:10:42,891
Não tem que explicar.
Eu percebo. Isso é realmente legal.

154
00:10:42,892 --> 00:10:43,976
Fico feliz por você.

155
00:10:46,103 --> 00:10:48,314
Tenho muita sorte de ter você.

156
00:10:55,488 --> 00:10:57,030
Nos vemos logo à noite.

157
00:10:57,031 --> 00:10:58,032
Boa sorte.

158
00:10:58,949 --> 00:11:01,159
<i>Meu senso de oportunidade é besteira,</i>

159
00:11:01,160 --> 00:11:05,456
<i>mas ainda tenho oito horas e dez minutos
para dizer a Min Ho o que eu sinto.</i>

160
00:11:17,343 --> 00:11:18,551
Joon Ho!

161
00:11:18,552 --> 00:11:19,845
Joon, como você está?

162
00:11:22,306 --> 00:11:24,558
- Você fez uma entrada em grande.
- Sim.

163
00:11:25,685 --> 00:11:27,561
Que glamouroso!

164
00:11:28,062 --> 00:11:29,479
Lembranças VIP.

165
00:11:29,480 --> 00:11:30,980
Nós somos VIP, certo?

166
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Lembranças grátis.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,443
SOS911! Posso tirar uma foto?

168
00:11:35,444 --> 00:11:36,653
<i>Ahoy,</i> marinheira.

169
00:11:36,654 --> 00:11:38,196
Não gozes.

170
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
É óbvio que eu não tinha ideia
o que era iate chique.

171
00:11:41,701 --> 00:11:43,159
Como foi com seu pai?

172
00:11:43,160 --> 00:11:46,705
Correu bem.
Vou apresentar a Eunice, hoje à noite.

173
00:11:46,706 --> 00:11:49,833
Não costumo ficar nervoso
com esse tipo de coisa,

174
00:11:49,834 --> 00:11:53,670
mas por algum motivo, esta noite, eu estou.

175
00:11:53,671 --> 00:11:57,632
Se te sentires nervoso,
me procura no meio da multidão.

176
00:11:57,633 --> 00:12:00,010
Finge que está falando comigo.

177
00:12:00,636 --> 00:12:01,637
Sim?

178
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
- Obrigado.
- De nada.

179
00:12:04,515 --> 00:12:05,975
Min Ho! Vem cá!

180
00:12:08,102 --> 00:12:10,062
É melhor eu ir fazer meu trabalho.

181
00:12:17,403 --> 00:12:20,071
- Vou te procurar na multidão.
- Lá estarei.

182
00:12:20,072 --> 00:12:21,824
Min Ho! Vem cá!

183
00:12:22,533 --> 00:12:25,243
Muito bem. Acalmem-se, meninas.

184
00:12:25,244 --> 00:12:26,703
SOS911, aqui.

185
00:12:26,704 --> 00:12:29,456
- São os melhores, SOS911!
- Uma foto!

186
00:12:29,457 --> 00:12:30,791
Kitty, lembrancinhas!

187
00:12:32,960 --> 00:12:33,919
Olá!

188
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
Isso é loucura.

189
00:12:37,757 --> 00:12:40,592
Esse não é Tae-oh
de <i>A Última Orquídea do Outono?</i>

190
00:12:40,593 --> 00:12:41,677
Onde?

191
00:12:42,762 --> 00:12:46,055
Como alguém pode ser
tão talentoso e gostoso?

192
00:12:46,056 --> 00:12:47,057
Vamos falar com ele.

193
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
Ele está falando com Eunice.
Eles formam um casal legal.

194
00:12:52,396 --> 00:12:54,774
A sério? Eu não concordo.

195
00:12:56,525 --> 00:12:57,485
Aqui!

196
00:13:06,619 --> 00:13:08,912
Yuri, olá!

197
00:13:08,913 --> 00:13:10,205
Você está linda.

198
00:13:10,206 --> 00:13:11,332
Obrigada.

199
00:13:12,541 --> 00:13:13,917
O que fazem aqui?

200
00:13:13,918 --> 00:13:15,503
Madison nos convidou.

201
00:13:16,170 --> 00:13:19,215
- Que bom!
- Então, Yuri, você tem planos para o verão?

202
00:13:20,341 --> 00:13:24,385
Sim, na verdade, minha mãe
está em um <i>spa</i> na Tailândia.

203
00:13:24,386 --> 00:13:26,346
É realmente muito chique.

204
00:13:26,347 --> 00:13:29,015
Por isso, vou lá ter com ela.

205
00:13:29,016 --> 00:13:32,936
- Relaxar e recuperar energias.
- Parece fabuloso.

206
00:13:32,937 --> 00:13:36,398
Muito ao estilo de <i>White Lotus</i>
sem o homicídio.

207
00:13:37,566 --> 00:13:38,567
Sim.

208
00:13:39,485 --> 00:13:40,986
Gostei de vos ver.

209
00:13:41,695 --> 00:13:42,612
Obrigada.

210
00:13:42,613 --> 00:13:45,156
Espera. Isso é champanhe a sério.

211
00:13:45,157 --> 00:13:46,158
Eu sei.

212
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Obrigada. Adeus.

213
00:13:50,120 --> 00:13:53,374
Sabem quem está mesmo giro? O Min Ho.

214
00:13:53,999 --> 00:13:55,000
Sem dúvida.

215
00:13:55,501 --> 00:13:57,710
Ele é tão jeitoso.

216
00:13:57,711 --> 00:13:59,879
Ele vai em digressão este verão.

217
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
Vamos todas prová-lo.

218
00:14:06,011 --> 00:14:10,349
Menina, pode trazer-nos
<i>bellinis</i> de caviar de <i>yuzu?</i>

219
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Olá. Champanhe? Sim?

220
00:14:17,606 --> 00:14:18,731
É para já.

221
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
Obrigada.

222
00:14:21,735 --> 00:14:23,487
Eu digo-te os <i>bellinis.</i>

223
00:14:28,158 --> 00:14:30,494
Por favor, pode trazer-me… Kitty?

224
00:14:31,370 --> 00:14:35,666
- Pensei que eras uma empregada.
- Sim, está a acontecer-me muito.

225
00:14:36,500 --> 00:14:40,254
- Meu Deus! Este vestido… Eu queria…
- Impressionar o Min Ho.

226
00:14:41,505 --> 00:14:44,132
Sim, eu vi-vos no teleférico.

227
00:14:44,133 --> 00:14:45,759
Como está a correr?

228
00:14:46,677 --> 00:14:48,971
Eu gosto dele.

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
Muito.

230
00:14:51,891 --> 00:14:52,725
E tenho…

231
00:14:53,601 --> 00:14:58,271
… três horas e 34 minutos
para lhe dizer isso antes de ir embora.

232
00:14:58,272 --> 00:15:02,066
E tenho medo que ele não sinta o mesmo.

233
00:15:02,067 --> 00:15:04,193
Podemos não estar em sintonia.

234
00:15:04,194 --> 00:15:07,489
Eu percebo, mas vais ter de arriscar.

235
00:15:08,073 --> 00:15:09,074
Eu sei.

236
00:15:10,117 --> 00:15:11,659
Mas faz sentido?

237
00:15:11,660 --> 00:15:13,912
O mundo dele é tão glamoroso

238
00:15:13,913 --> 00:15:16,664
e eu estou a ser confundida
com uma empregada.

239
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
Esse visual de empregada
não te favorece nada.

240
00:15:21,128 --> 00:15:22,170
Mas…

241
00:15:22,171 --> 00:15:27,134
Eu vi vestidos da Yisoo nos bastidores
e há um deslumbrante.

242
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
- Está bem.
- Vamos.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,596
- Para eu…
- Sim!

244
00:15:35,059 --> 00:15:37,770
Nunca usei nada tão elegante.

245
00:15:38,270 --> 00:15:40,021
Nem tão pesado.

246
00:15:40,022 --> 00:15:42,858
É o peso de ser boazona, miúda.
Estás incrível.

247
00:15:44,151 --> 00:15:45,319
Está bem.

248
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
Bem…

249
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Porque esperas?
Vai tirar o fôlego ao Min Ho.

250
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Obrigada!

251
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
Adeus.

252
00:15:58,374 --> 00:15:59,416
Está bem.

253
00:16:05,506 --> 00:16:09,259
MÃE: VÃO DIVULGAR O ACORDO,
POR ISSO, NÃO ATRAIAS ATENÇÕES.

254
00:16:13,263 --> 00:16:14,722
Sim, Sra. Yisoo.

255
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
- Temos que estar bem preparados.
- Claro.

256
00:16:17,935 --> 00:16:21,604
O vestido da Eunice vai ser icônico.
Vamos ver como fica nele.

257
00:16:21,605 --> 00:16:24,899
Onde está meu vestido?
Onde é que ele está?

258
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
Um momento.

259
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
Não acredito!

260
00:16:31,949 --> 00:16:35,619
Obrigado a todos!
Vejo você na Turnê Sugar Daddy!

261
00:16:39,456 --> 00:16:41,917
Então, a próxima artista

262
00:16:42,918 --> 00:16:43,961
será…

263
00:16:46,088 --> 00:16:49,466
A próxima artista
ela é incrivelmente talentosa.

264
00:16:50,592 --> 00:16:53,177
Ele será a próxima estrela da Coreia.

265
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
{\an8}VOCÊ VIU ISSO?
É LOUCO!

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,727
Já se sabe.

267
00:17:00,728 --> 00:17:03,187
FAMÍLIA DO HOTEL HAN VAI DE RICA A POBRE

268
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
{\an8}A QUEDA DA DIVA!
O FIM DE UM ÍCONE!

269
00:17:07,317 --> 00:17:09,236
{\an8}O DAE VAI FICAR RICO! PENA DA YURI.

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
O quê? Coitada da Yuri.

271
00:17:11,947 --> 00:17:13,907
Deve estar a passar-se.

272
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
Concentra-te!

273
00:17:19,747 --> 00:17:22,582
Com licença. Desculpe. Deixem-me passar.

274
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
Muito obrigada. Desculpe.

275
00:17:32,134 --> 00:17:35,553
Como agente e bom amigo dela,

276
00:17:35,554 --> 00:17:38,431
estou muito orgulhoso de a ver
neste caminho de sucesso.

277
00:17:38,432 --> 00:17:40,726
Sem mais demoras, Eunice!

278
00:17:49,318 --> 00:17:51,486
Acho que ela é um pouco tímida.

279
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
Vamos lá. Mais um aplauso para a Eunice!

280
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
O que se passa?

281
00:18:03,624 --> 00:18:07,585
- Não encontro o meu vestido!
- Como assim, não encontras? Anda.

282
00:18:07,586 --> 00:18:09,295
Ela não encontra o vestido.

283
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Coloquem a música.

284
00:18:16,136 --> 00:18:17,262
Tem luz.

285
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
Isso é muito bom mesmo.

286
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
Deve ser o vestido da Eunice.

287
00:18:24,728 --> 00:18:26,730
Não.

288
00:18:27,397 --> 00:18:29,941
Lá se vai o contrato da Eunice.

289
00:18:29,942 --> 00:18:32,528
- Não acredito que fiz isso.
- Ela o roubou?

290
00:18:33,737 --> 00:18:37,533
<i>Vamos, vamos soltar os fogos de artifício</i>

291
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
Yuri.

292
00:18:55,592 --> 00:18:56,593
Kitty?

293
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
É você?

294
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
Olá.

295
00:19:02,933 --> 00:19:04,643
Acabei de ver as notícias.

296
00:19:05,811 --> 00:19:06,812
Tá bem?

297
00:19:09,398 --> 00:19:10,481
Nem por isso.

298
00:19:10,482 --> 00:19:12,775
Bebi muito champanhe.

299
00:19:12,776 --> 00:19:14,152
Tá bem?

300
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Nem por isso.

301
00:19:21,076 --> 00:19:24,245
Desculpa ter te colocado num vestido roubado.

302
00:19:24,246 --> 00:19:27,123
Estou falida há três semanas.

303
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
- E já estou cometendo furto qualificado.
- Você só queria ajudar.

304
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Porque não me contou o que se passava?

305
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Porque é humilhante.

306
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Pensei que, se ignorasse isso,
não seria verdade.

307
00:19:46,810 --> 00:19:47,686
Mas é.

308
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Você falou com o Dae sobre isso?

309
00:19:51,148 --> 00:19:53,941
- Eu não consigo lidar com ele agora.
- Não o afaste.

310
00:19:53,942 --> 00:19:56,819
O que quer que Dae ganhe
com este acordo,

311
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
te garanto que ele não quer te perder.

312
00:20:03,869 --> 00:20:05,120
E se fizermos assim?

313
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
Tu fala com o Dae,

314
00:20:08,165 --> 00:20:13,754
eu deixo de ser covarde
e digo a Min Ho o que sinto.

315
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
Combinado.

316
00:20:29,436 --> 00:20:31,520
Aqui está nossa atração principal.

317
00:20:31,521 --> 00:20:33,898
Sr. Moon, sinto muito pelo vestido.

318
00:20:33,899 --> 00:20:36,817
Não queria arruinar
o momento de Eunice e Min Ho.

319
00:20:36,818 --> 00:20:39,237
Mas arruinaste.
Eu sei que você tem boas intenções,

320
00:20:39,238 --> 00:20:41,822
mas você está tentando encaixar
em um mundo que você não entende.

321
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
Agora, Min Ho precisa
de fazer controle de danos.

322
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Não o distraias.

323
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
Não quer se meter
no caminho dele, certo?

324
00:20:52,376 --> 00:20:53,501
Certo.

325
00:20:53,502 --> 00:20:55,379
Então, deixa ele em paz.

326
00:21:22,364 --> 00:21:23,490
Kitty, espere!

327
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
Kitty!

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
Foi um desastre!

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,001
O que vou fazer?

330
00:21:35,002 --> 00:21:36,962
O que vou fazer em relação à turnê?

331
00:21:37,671 --> 00:21:41,883
Eles estavam todos ocupados vendo o palco,
ninguém reparou no vestido.

332
00:21:43,468 --> 00:21:45,887
Apenas olharam para ti, não te preocupes.

333
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
Obrigada, Dae.

334
00:21:50,809 --> 00:21:52,978
Tem um bom verão e…

335
00:21:54,604 --> 00:21:56,523
Vou ter saudades tuas.

336
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Olá, Dae.

337
00:22:15,876 --> 00:22:16,877
Olá.

338
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
Desculpa ter-te evitado.

339
00:22:22,883 --> 00:22:25,635
Eu sei que nada disto é culpa tua.

340
00:22:27,137 --> 00:22:28,513
Mas…

341
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
Pensei que ninguém entenderia.

342
00:22:34,186 --> 00:22:38,482
Sou a única dos nossos amigos
que não tem dinheiro.

343
00:22:45,655 --> 00:22:46,656
Certo.

344
00:22:52,537 --> 00:22:58,251
Não estou a dizer que te consigo ajudar,
mas não tens de passar por isto sozinha.

345
00:22:59,127 --> 00:23:00,545
Fala comigo.

346
00:23:12,682 --> 00:23:18,104
VOU APANHAR O MEU VOO EM SEUL.
TENHAM UM BOM VERÃO NA USC.

347
00:23:18,105 --> 00:23:21,400
O QUE SE PASSOU? ONDE VOCÊ ESTÁ?

348
00:23:23,276 --> 00:23:26,112
<i>Eu só queria dizer a Min Ho o que eu sinto.</i>

349
00:23:26,113 --> 00:23:28,322
<i>Mas o pai dele está certo.</i>

350
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
<i>Não posso entrar no caminho dele.</i>

351
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
<i>É hora de ir para casa.</i>

352
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
LJ?

353
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
O que se passa?

354
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Kitty!

355
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
- Você foi embora.
- Era mais fácil ir sem me despedir.

356
00:23:59,729 --> 00:24:02,022
Especialmente depois dos problemas que causei.

357
00:24:02,023 --> 00:24:05,068
Para de me dar sinais confusos.

358
00:24:06,528 --> 00:24:09,196
Pensei que você queria
vir na turnê comigo.

359
00:24:09,197 --> 00:24:10,574
Mas depois você não queria mais.

360
00:24:11,283 --> 00:24:13,869
Achei que você queria ficar sozinha comigo.

361
00:24:15,162 --> 00:24:17,121
Mas depois você convidou todo mundo.

362
00:24:17,122 --> 00:24:19,707
Depois, você falou do valor da nossa amizade.

363
00:24:19,708 --> 00:24:22,085
Porque eu tenho medo de arriscar…

364
00:24:27,299 --> 00:24:30,676
Tudo que eu queria hoje era ter coragem
para te dizer o que eu sinto

365
00:24:30,677 --> 00:24:32,262
e saber se você sente o mesmo.

366
00:24:35,265 --> 00:24:37,808
A verdade é que eu queria
ir na turnê com você.

367
00:24:37,809 --> 00:24:39,060
Bem me pareceu!

368
00:24:39,895 --> 00:24:41,937
- Mas depois…
- Fiquei nervosa!

369
00:24:41,938 --> 00:24:43,355
Não é tarde demais.

370
00:24:43,356 --> 00:24:46,902
Vem comigo.
Ainda podemos passar o verão juntos.

371
00:24:47,611 --> 00:24:49,862
E você me diz o que sente por mim.

372
00:24:49,863 --> 00:24:52,908
Sinceramente, quero isso mais do que tudo.

373
00:24:55,285 --> 00:24:56,912
Porque eu gosto de você, Min Ho.

374
00:24:58,413 --> 00:25:01,749
Eu gosto mesmo muito de ti.

375
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
Eu também gosto muito de ti, Covey.

376
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
Vens comigo?

377
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Eu…

378
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
… não posso.

379
00:25:17,599 --> 00:25:19,100
A Lara Jean ligou-me.

380
00:25:20,060 --> 00:25:22,144
Ela não está bem com o Peter

381
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
e pediu-me para ir ter com ela
a Nova Iorque.

382
00:25:27,484 --> 00:25:29,152
- Mas…
- Desculpa.

383
00:25:31,571 --> 00:25:33,240
A minha irmã precisa de mim.

384
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
Claro, eu percebo.

385
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Desculpa.

386
00:25:43,124 --> 00:25:44,833
A família vem primeiro.

387
00:25:44,834 --> 00:25:46,419
Por favor, para de falar.

388
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Toma.

389
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
Obrigada.

390
00:26:37,137 --> 00:26:40,764
Min Ho!

391
00:26:40,765 --> 00:26:42,933
Vamos beber <i>shots</i> do umbigo!

392
00:26:42,934 --> 00:26:45,228
E precisamos do teu corpo sensual!

393
00:26:46,730 --> 00:26:47,814
Sim!

394
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
- Vamos!
- Sabem que mais?

395
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Eu não vou.

396
00:26:52,777 --> 00:26:55,154
- Eu e a Kitty…
- Vamos, Min Ho!

397
00:26:55,155 --> 00:26:57,699
Não me faça comemorar sozinha!

398
00:26:58,366 --> 00:26:59,700
Não se preocupe.

399
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
Eu cuido dela.

400
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Vamos.

401
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
Pode ficar com a Eunice.

402
00:27:08,918 --> 00:27:10,629
Eu tenho um vôo para pegar.

403
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
Até daqui a três meses.

404
00:27:24,517 --> 00:27:26,519
Confia em mim. Passarão voando.

405
00:27:30,899 --> 00:27:32,359
Cheguem-se para lá, meninas.

406
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Vamos!

407
00:27:36,613 --> 00:27:38,782
Vamos!

408
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
<i>Três meses. Passarão voando.
Assim como Min Ho disse.</i>

409
00:27:52,379 --> 00:27:56,216
<i>Por outro lado,
muita coisa pode mudar em três meses.</i>

410
00:28:05,350 --> 00:28:07,268
BASEADA NA PERSONAGEM CRIADA POR JENNY HAN

411
00:28:52,731 --> 00:28:55,650
Legendas: Rubens Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="